1
00:00:00,001 --> 00:00:02,564
A vítima é Kama Keldsen, de 22 anos.
2
00:00:02,588 --> 00:00:05,340
Ela morava com os pais,
Ann Marie e Torvald.
3
00:00:05,400 --> 00:00:08,400
Ele foi um pioneiro.
Ele fez trabalho missionário.
4
00:00:08,560 --> 00:00:12,539
-Ele também tinha Ilias, claro.
- Eles se casariam em dezembro.
5
00:00:12,564 --> 00:00:15,477
Você se lembra que ele foi embora
trabalhar naquela manhã?
6
00:00:15,501 --> 00:00:16,800
Não, eu estava dormindo.
7
00:00:16,960 --> 00:00:19,440
Eu divido o palco com Ilias.
8
00:00:21,600 --> 00:00:23,160
-Os produtos chegaram?
- Sim
9
00:00:23,320 --> 00:00:26,365
-Deixe-me observá-la.
- Vou emitir um mandado.
10
00:00:26,800 --> 00:00:28,988
Você sabia que Kama está saindo com outra pessoa?
11
00:00:29,012 --> 00:00:30,560
Um Sebastião.
12
00:00:30,955 --> 00:00:32,577
Não conheço nenhum Sebastian.
13
00:00:32,602 --> 00:00:35,400
Amanhã você nos transportará
perto do nosso.
14
00:00:35,560 --> 00:00:38,640
Não, sinto muito. Em dois dias iremos.
15
00:00:39,790 --> 00:00:41,921
-A polícia veio.
- É arriscado.
16
00:00:41,945 --> 00:00:42,896
Vamos para o plano B.
17
00:00:42,920 --> 00:00:44,240
Pare, Sebastião!
18
00:00:55,835 --> 00:00:58,635
- Nos encontraremos amanhã.
-OK.
19
00:01:03,546 --> 00:01:07,986
Liguei para você tantas vezes!
Por que você não responde?
20
00:01:08,235 --> 00:01:10,008
Coloquei no modo silencioso à noite.
21
00:01:10,032 --> 00:01:11,886
Iríamos mudar a família.
22
00:01:11,911 --> 00:01:16,431
Eles não estão mais seguros aqui. eu vou
devemos apressar a transferência para esta noite?
23
00:01:17,080 --> 00:01:20,889
Não. O acordo com o sueco
o dever portuário é para amanhã.
24
00:01:21,355 --> 00:01:23,477
Além disso, meus produtos não estão prontos.
25
00:01:23,501 --> 00:01:27,293
-Produtos?
-Não vou deixar passar um barco meio vazio.
26
00:01:28,960 --> 00:01:32,272
De quais produtos você está falando?
27
00:01:32,296 --> 00:01:33,296
Você não quer saber.
28
00:01:33,440 --> 00:01:39,259
Eu te dei uma quantia enorme para convencer
o sueco a olhar para o outro lado
29
00:01:39,284 --> 00:01:42,280
para que o meu povo possa entrar na Suécia.
30
00:01:42,305 --> 00:01:46,202
Nós não concordamos em passar
um barco cheio de drogas.
31
00:01:47,359 --> 00:01:49,639
Novas condições.
32
00:02:39,440 --> 00:02:41,360
- Obrigado pelo café.
-Por favor.
33
00:02:41,520 --> 00:02:45,960
Eu disse à Signage para nos avisar
para o caminhão.
34
00:02:48,213 --> 00:02:51,906
-Olá.
- Vou acompanhá-la.
35
00:02:54,000 --> 00:02:56,160
Vamos. Daqui.
36
00:03:00,280 --> 00:03:02,000
Direto para baixo.
37
00:03:03,609 --> 00:03:07,409
- O caminhão está na garagem.
-Sim.
38
00:03:24,240 --> 00:03:26,110
- Aqui está.
-Obrigado.
39
00:03:26,135 --> 00:03:30,455
O que você estava fazendo perto dos albergues?
na manhã do assassinato?
40
00:03:31,901 --> 00:03:38,181
Eu vim da Grécia com
Trabalhadores gregos durante o 2.
41
00:03:38,320 --> 00:03:41,100
Eu os levei para o canteiro de obras
na manhã seguinte
42
00:03:41,124 --> 00:03:43,507
e eu voltei para casa
o turno anterior.
43
00:03:43,532 --> 00:03:47,241
-Eles trabalham em turnos.
-E sua irmã?
44
00:03:54,920 --> 00:03:57,073
Eu nem sabia que estava lá.
45
00:03:57,885 --> 00:04:00,280
Estranha coincidência, não acha?
46
00:04:01,880 --> 00:04:04,040
Ele disse que estava de férias.
47
00:04:04,200 --> 00:04:07,360
Sua mãe disse
que Kama era seu único filho.
48
00:04:07,520 --> 00:04:10,520
-Por que ele disse tal coisa?
-Pergunte a ela.
49
00:04:10,680 --> 00:04:12,680
Estou perguntando a você.
50
00:04:14,880 --> 00:04:18,083
Para minha mãe estou morto.
51
00:04:20,000 --> 00:04:22,996
Antes de entrar na congregação,
Eu era casado com outra pessoa.
52
00:04:24,760 --> 00:04:27,707
Tivemos um filho. Sebastião.
53
00:04:30,400 --> 00:04:33,120
Mas meu marido estava bêbado.
54
00:04:34,680 --> 00:04:37,720
Ele estava me batendo. Diariamente.
55
00:04:38,880 --> 00:04:43,261
Às vezes eu não saí
de casa. Tanto...
56
00:04:46,360 --> 00:04:48,800
Ele tinha o diabo dentro dele.
57
00:04:50,320 --> 00:04:53,120
Um dia ele foi atropelado por um carro
e o matou.
58
00:04:55,520 --> 00:04:57,658
eu senti
59
00:04:58,488 --> 00:05:00,440
completamente vazio dentro de mim.
60
00:05:01,600 --> 00:05:05,253
Sebastião tinha 4 anos
Eu também não sabia o que fazer.
61
00:05:07,920 --> 00:05:11,273
No dia seguinte, eles me bateram
os Filhos do Senhor.
62
00:05:11,297 --> 00:05:13,280
Deus os enviou.
63
00:05:13,440 --> 00:05:17,012
Deus também me enviou Torvald.
Nós nos casamos...
64
00:05:18,400 --> 00:05:20,840
E nós fizemos Kama.
65
00:05:23,200 --> 00:05:26,068
Minha mãe mudou durante a noite.
66
00:05:27,569 --> 00:05:28,678
Eu estava com medo.
67
00:05:28,702 --> 00:05:33,520
Meu pai morreu e eu não
eles me deixaram brincar com amigos ou festas.
68
00:05:33,680 --> 00:05:34,932
Por que?
69
00:05:36,167 --> 00:05:37,920
Deus está descontente, dizem eles.
70
00:05:40,991 --> 00:05:44,191
À medida que cresci,
Eu odiava tanto as regras.
71
00:05:44,840 --> 00:05:47,544
Sebastião não encontrou
nunca o lugar dele lá.
72
00:05:48,421 --> 00:05:52,000
Ele tem o sangue do pai.
Do diabo.
73
00:05:52,759 --> 00:05:55,039
E Kamá?
74
00:05:56,977 --> 00:05:59,320
Eu a amava.
75
00:06:00,487 --> 00:06:02,000
Eu daria qualquer coisa a ela.
76
00:06:06,360 --> 00:06:11,931
Comemoramos aniversários em segredo. eu estava dando para ela
pequenos presentes embrulhados em papel higiênico.
77
00:06:13,242 --> 00:06:18,576
Cama tinha 12 anos e Sebastian
16. Foi pouco depois do Ano Novo.
78
00:06:20,600 --> 00:06:25,080
Eles tiraram da sala de emergência e disseram
que lhe deram uma transfusão de sangue.
79
00:06:25,240 --> 00:06:28,720
Eu encontrei alguns fogos de artifício
que eles tenham saído
80
00:06:28,880 --> 00:06:33,059
e eu a levei para a floresta para mostrar a ela.
81
00:06:34,272 --> 00:06:40,000
Mas um não disparou, ele pegou
e explodiu. Havia sangue por toda parte.
82
00:06:41,671 --> 00:06:44,393
Eu a levei para o hospital. Eu estava correndo pela rua.
83
00:06:46,080 --> 00:06:50,799
Eu disse a eles que pertencemos
aos Filhos de Deus
84
00:06:50,823 --> 00:06:54,757
e não aceitamos
transfusões, mas elas persistiram.
85
00:06:54,781 --> 00:06:56,231
Ele morreria.
86
00:06:57,849 --> 00:07:00,286
Então deixei que tirassem meu sangue.
87
00:07:02,920 --> 00:07:07,144
Eu estava com medo de perdermos Kama
por causa do sangue contaminado.
88
00:07:08,733 --> 00:07:11,037
Torvald estava muito zangado!
89
00:07:11,061 --> 00:07:13,333
A culpa foi minha.
90
00:07:14,360 --> 00:07:17,196
Para aqueles,
nenhum acidente acontece.
91
00:07:17,220 --> 00:07:19,480
Alguém é o culpado.
92
00:07:21,640 --> 00:07:24,426
Os élderes nos ajudaram a nos arrepender.
93
00:07:25,111 --> 00:07:28,210
Finalmente, eles decidiram tentar
94
00:07:28,234 --> 00:07:30,086
para salvar Kama.
95
00:07:31,751 --> 00:07:34,791
Sebastian, no entanto, teve que ser expulso.
96
00:07:35,760 --> 00:07:41,280
Disseram-me para não pisar lá novamente
e que para eles eu estou morto.
97
00:07:41,440 --> 00:07:45,301
Você era um adolescente então. Como você conseguiu?
98
00:07:46,622 --> 00:07:49,378
Eu não tinha ninguém.
99
00:07:51,390 --> 00:07:52,622
Eu morava nas ruas.
100
00:07:54,120 --> 00:07:58,680
Conheci algumas pessoas que estavam viajando para
por toda a Europa e eu fui com eles.
101
00:07:58,840 --> 00:08:01,920
Finalmente acabamos na Grécia.
102
00:08:03,057 --> 00:08:08,653
Eu estava ajudando a alugar barcos
e aluguei uma casa.
103
00:08:08,898 --> 00:08:11,809
Mas a taxa de desemprego atingiu 30%.
104
00:08:11,920 --> 00:08:16,600
Eu precisava de uma renda estável.
Então me tornei motorista.
105
00:08:17,387 --> 00:08:20,577
Você ficaria com medo e com raiva,
quando eles te expulsaram.
106
00:08:22,302 --> 00:08:24,218
Fui condenado ao ostracismo.
107
00:08:24,242 --> 00:08:26,382
Você ficaria com ciúmes de Kama.
108
00:08:26,407 --> 00:08:29,047
Ele conseguiu tudo que você não conseguiu.
109
00:08:33,760 --> 00:08:35,496
Por que você a procurou?
110
00:08:35,521 --> 00:08:39,281
Senti falta da minha irmã mais nova.
Eu a amava.
111
00:08:39,680 --> 00:08:43,857
Eu sabia que meu filho tinha
volte, Kama me contou
112
00:08:44,191 --> 00:08:48,413
que ele entrou em contato com ela e queria
me ver eu não sabia o que fazer.
113
00:08:48,640 --> 00:08:52,320
Eu discuti isso com Torvald e
ele consultou os mais velhos.
114
00:08:52,480 --> 00:08:54,712
você viu sua mãe
115
00:08:54,736 --> 00:08:56,240
Não.
116
00:08:56,400 --> 00:08:58,991
Ela seria punida.
117
00:08:59,864 --> 00:09:01,520
Sim. Eles são capazes de tudo.
118
00:09:02,168 --> 00:09:04,200
A congregação é tudo para mim.
119
00:09:04,360 --> 00:09:07,040
Eles são hipócritas.
Eu odeio tudo o que eles representam.
120
00:09:07,200 --> 00:09:09,571
Agradeço-lhes por tudo.
121
00:09:11,028 --> 00:09:14,040
Eles me mostraram Deus. Eles me salvaram.
122
00:09:14,355 --> 00:09:16,875
Eles arruinaram minha vida.
123
00:09:42,520 --> 00:09:45,480
Marianne, venha ver.
124
00:09:57,040 --> 00:10:01,320
Descubra o que estava aqui. Deixe-me saber imediatamente.
125
00:10:01,480 --> 00:10:04,080
Vou mantê-lo informado.
126
00:10:13,457 --> 00:10:17,297
Sebastião?
127
00:10:17,680 --> 00:10:22,027
A polícia veio.
O transporte é arriscado.
128
00:10:22,880 --> 00:10:25,200
Vamos passar para o plano B.
129
00:10:25,360 --> 00:10:29,000
Vou removê-los dos produtos.
Não se preocupe.
130
00:10:33,000 --> 00:10:36,280
Mariana? Foram encontrados vestígios de cocaína.
131
00:10:36,440 --> 00:10:39,919
-Em um espaço escondido?
-Não, no banco do passageiro.
132
00:10:41,160 --> 00:10:45,462
OK. Como é chamado?
o suspeito está detido?
133
00:10:46,551 --> 00:10:48,573
Sebastião Nielsen.
134
00:10:51,520 --> 00:10:55,840
Diga a Dan e Fleming
por cocaína. Vir.
135
00:10:56,000 --> 00:10:58,720
- Você está bem?
- Sim, tudo bem.
136
00:11:01,560 --> 00:11:05,760
Você me diz que Josephine
envolvido em contrabando?
137
00:11:05,920 --> 00:11:08,880
Com o principal suspeito num caso de homicídio?
138
00:11:09,040 --> 00:11:11,493
É assim que parece.
139
00:11:11,517 --> 00:11:13,400
Isto foi surpreendente.
140
00:11:15,510 --> 00:11:17,630
Hora de contar a Dan?
141
00:11:22,960 --> 00:11:23,982
Dan?
142
00:11:24,006 --> 00:11:27,520
Não há vestígios de drogas
no lugar escondido?
143
00:11:27,680 --> 00:11:30,987
-Parece que não.
-Ele lidaria bem com isso.
144
00:11:31,346 --> 00:11:34,306
-A questão é quem é o comprador.
-Dan...
145
00:11:34,800 --> 00:11:39,160
Talvez ele tenha ido trabalhar por algum motivo.
Ele viu quem tomou as drogas
146
00:11:39,342 --> 00:11:41,703
e seu irmão a matou.
147
00:11:41,728 --> 00:11:45,139
-Isso ou o comprador.
-Vamos pressionar Sebastian.
148
00:11:45,163 --> 00:11:46,579
- A mãe sabe?
-Eu não acho.
149
00:11:46,603 --> 00:11:48,569
- Nós a deixamos então.
- Dan.
150
00:11:51,769 --> 00:11:52,920
Precisamos conversar.
151
00:11:54,200 --> 00:11:57,120
O que está acontecendo?
152
00:11:57,413 --> 00:12:03,413
Descobrimos que Josephine
envolvidos no caso atual.
153
00:12:06,078 --> 00:12:09,400
-Do que diabos você está falando?
- É verdade.
154
00:12:09,560 --> 00:12:13,222
Já suspeitamos disso há muito tempo,
155
00:12:13,246 --> 00:12:14,720
e agora temos provas.
156
00:12:14,880 --> 00:12:19,240
Eu vi Josephine outro dia
para se encontrar com Otto.
157
00:12:19,400 --> 00:12:21,805
Para comprar peixe, claro!
158
00:12:21,829 --> 00:12:25,440
Ele costuma comprar peixe de Otto.
159
00:12:25,600 --> 00:12:28,743
Ele não pegou nenhum peixe.
Eles se conheceram no barco dela.
160
00:12:28,768 --> 00:12:33,009
Ela entregou-lhe um envelope,
assumimos com dinheiro.
161
00:12:34,902 --> 00:12:37,461
Você está espionando ela?
162
00:12:38,917 --> 00:12:40,920
Sim.
163
00:12:41,840 --> 00:12:44,306
Você também está envolvido?
164
00:12:44,330 --> 00:12:45,480
Eu a vi também.
165
00:12:49,240 --> 00:12:52,222
-Você é louco!
- Foi o que eu disse inicialmente.
166
00:12:52,247 --> 00:12:56,832
Mas as evidências estavam se acumulando.
Então, eu hackeei o celular dela.
167
00:12:56,856 --> 00:12:58,888
Há quanto tempo?
168
00:12:59,200 --> 00:13:03,200
Dois dias. Ontem à noite ouvi o seguinte.
169
00:13:05,222 --> 00:13:08,560
Sebastião?
170
00:13:08,720 --> 00:13:12,560
A polícia veio.
O transporte é arriscado.
171
00:13:12,720 --> 00:13:15,080
Vamos passar para o plano B.
172
00:13:15,240 --> 00:13:17,803
vou removê-los
dos produtos. Não se preocupe.
173
00:13:17,960 --> 00:13:20,880
-Sebastião?
- Sim, Sebastião.
174
00:13:21,040 --> 00:13:24,600
O jovem que você questionou
e quem trafica cocaína.
175
00:13:24,760 --> 00:13:26,823
Isso não significa
que Josephine está envolvida.
176
00:13:26,960 --> 00:13:30,486
Não há nada que indique que o Sr.
Otto e Sebastian se unem.
177
00:13:30,553 --> 00:13:32,440
Há algo.
178
00:13:32,600 --> 00:13:35,272
Depois daquele telefonema,
levou Otto.
179
00:13:35,296 --> 00:13:38,385
Ele o levou várias vezes,
mas ele não respondeu. Ouça isso também.
180
00:13:38,496 --> 00:13:41,280
Eu sou Sebastião. Deixe um recado.
181
00:13:41,440 --> 00:13:48,280
Otto disse que seria depois de amanhã.
Comprei algumas roupas.
182
00:13:55,061 --> 00:13:57,018
Quem tomou as drogas?
183
00:13:57,042 --> 00:14:00,174
Você a matou porque ela descobriu
o que você trocou?
184
00:14:00,280 --> 00:14:04,030
- Eu não matei minha irmã.
-Mentiras!
185
00:14:04,054 --> 00:14:06,152
O que é o plano B?
186
00:14:06,444 --> 00:14:10,524
-Josephine tomou as drogas?
-Eu quero um advogado.
187
00:14:10,840 --> 00:14:12,741
- Você vai precisar.
- Dan.
188
00:14:12,765 --> 00:14:14,920
No centro de detenção!
189
00:14:15,080 --> 00:14:17,360
- Dan?
- Deixe-o em paz.
190
00:14:44,840 --> 00:14:47,240
Obrigado por ter vindo.
191
00:14:52,720 --> 00:14:54,600
Sebastião?
192
00:14:57,333 --> 00:14:59,013
Mamãe;
193
00:15:12,546 --> 00:15:14,746
É bom te ver.
194
00:15:16,692 --> 00:15:18,560
Sinto muito por Kama.
195
00:15:19,760 --> 00:15:21,680
Eu sei que.
196
00:15:24,902 --> 00:15:28,191
Talvez possamos nos encontrar novamente?
197
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
Sim, eu gostaria.
198
00:15:31,800 --> 00:15:36,640
- Você quer?
- Sim claro.
199
00:15:40,546 --> 00:15:43,026
Você apenas tem que se arrepender.
200
00:15:48,800 --> 00:15:51,361
Eu não posso fazer isso.
201
00:15:51,385 --> 00:15:53,372
Eu não fiz nada de errado, mãe.
202
00:15:57,422 --> 00:15:59,590
Você não mudou.
203
00:16:01,703 --> 00:16:03,822
Nem você.
204
00:16:05,880 --> 00:16:08,200
Eu vou orar por você.
205
00:16:12,360 --> 00:16:15,772
Dan, precisamos ir para Josephine.
206
00:16:16,360 --> 00:16:20,280
-Vejo ela mais tarde.
-Não. Você é muito próximo dela.
207
00:16:20,440 --> 00:16:24,280
- Você vai mandar Fleming falar com ela?
-Sim.
208
00:16:24,440 --> 00:16:27,280
Ele tem um encontro comigo
e Fleming irá?
209
00:16:27,440 --> 00:16:30,478
Não é a primeira vez que agarro uma mulher.
210
00:16:32,160 --> 00:16:35,560
- Sinto muito por isso...
-Não! Eu falarei com ela.
211
00:16:35,720 --> 00:16:38,882
-Não.
-Sim. Caso contrário, me demita.
212
00:16:39,440 --> 00:16:42,960
Eu não vou confiar em você
nunca mais vocês dois.
213
00:16:54,880 --> 00:16:57,680
-Olá!
-Olá!
214
00:17:03,480 --> 00:17:06,368
Você estava dormindo quando voltei.
Eu não queria te acordar.
215
00:17:07,142 --> 00:17:09,262
-Posso ver?
-Naturalmente.
216
00:17:12,120 --> 00:17:15,243
Oh meu Deus. Crescer.
217
00:17:18,320 --> 00:17:21,360
Não podemos dizer Malte.
218
00:17:23,440 --> 00:17:26,312
-Você não gosta?
- Eu gosto disso.
219
00:17:26,336 --> 00:17:28,080
Mas ela é uma menina.
220
00:17:28,240 --> 00:17:32,680
Mas outro dia eles viram um pequeno
caroço na ultrassonografia.
221
00:17:32,840 --> 00:17:36,120
Sim, mas eles estavam errados.
222
00:17:36,280 --> 00:17:39,360
-Garota, nós vamos.
-Verdade;
223
00:17:39,520 --> 00:17:41,280
Sim.
224
00:17:44,960 --> 00:17:47,360
Como devemos chamá-la?
225
00:17:49,160 --> 00:17:50,840
Ela? Ela?
226
00:17:51,000 --> 00:17:53,240
Sim. Ela. É um nome bonito.
227
00:17:56,235 --> 00:17:58,503
Agarre minha barriga.
228
00:18:00,759 --> 00:18:02,316
Ela é durona.
229
00:18:02,341 --> 00:18:05,028
São contrações, eu acho.
230
00:18:10,560 --> 00:18:13,088
- Olá, belezura.
-Oi.
231
00:18:17,893 --> 00:18:20,920
Você está usando as roupas novas?
232
00:18:21,080 --> 00:18:24,449
Não. Por que você pergunta? Tenho tempo para fazer compras.
233
00:18:25,720 --> 00:18:30,000
Naturalmente. Eu quis dizer que você é linda.
234
00:18:30,160 --> 00:18:31,937
Obrigado.
235
00:18:32,972 --> 00:18:34,626
A que horas você virá hoje à noite?
236
00:18:35,840 --> 00:18:39,004
Tenho algum trabalho a fazer primeiro.
237
00:18:39,199 --> 00:18:42,439
-Até mais.
-Quando você estiver pronto.
238
00:19:04,791 --> 00:19:08,271
"Você é lindo." Você ouviu isso?
239
00:19:15,000 --> 00:19:20,440
"Você está usando as roupas novas?"
Como você sabia disso?
240
00:19:30,960 --> 00:19:32,480
Não!
241
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
Pelo amor de Deus!
Você está me observando, Dan?
242
00:20:13,342 --> 00:20:17,680
-Bassam! Bahir!
- Josefina!
243
00:20:17,840 --> 00:20:20,351
Quanto você cresceu!
244
00:20:25,600 --> 00:20:26,939
Olá, Amir.
245
00:20:27,296 --> 00:20:30,693
-Para você.
-Obrigado. como você está
246
00:20:33,240 --> 00:20:36,720
-Como está Sebastião?
- Ele ainda está detido.
247
00:20:36,880 --> 00:20:40,960
-Não se preocupe. Ele não vai falar.
-Ele é uma boa pessoa.
248
00:20:41,120 --> 00:20:44,440
Espero não tê-lo envolvido.
249
00:20:44,600 --> 00:20:48,330
Temos um problema. A polícia
ele está rastreando meu celular.
250
00:20:49,280 --> 00:20:51,170
Quanto eles sabem?
251
00:20:53,062 --> 00:20:57,022
Todos nós fomos atendidos
sem mencionar o que está sendo carregado.
252
00:20:57,375 --> 00:20:59,030
Você pode ter sido seguido.
253
00:20:59,054 --> 00:21:02,400
-Você pensou nisso?
-Sim. Acalmar.
254
00:21:02,560 --> 00:21:06,560
-Eles acham que vou transportar drogas.
-Drogas?
255
00:21:06,720 --> 00:21:08,878
vou ter que encontrar um jeito
256
00:21:08,902 --> 00:21:11,880
para entregá-los a ele,
então você pode partir para a Suécia.
257
00:21:12,040 --> 00:21:14,200
Como você fará isso?
258
00:21:15,411 --> 00:21:17,245
Estão rastreando meu celular.
259
00:21:20,520 --> 00:21:26,760
Agradeço por você nos ajudar
mas quero que você tenha cuidado.
260
00:21:26,920 --> 00:21:29,440
Sim, não se preocupe.
261
00:21:29,600 --> 00:21:32,520
-Obrigado.
-Por favor.
262
00:21:39,520 --> 00:21:42,847
Eu sou Sebastião. Deixe um recado.
263
00:21:44,400 --> 00:21:49,400
Oi. Eu sou Josefina. Falei com Otto.
264
00:21:49,781 --> 00:21:55,280
A carga sairá do porto amanhã
às 21h com o barco de Otto.
265
00:22:10,280 --> 00:22:13,640
Sim; Dan, sinto muito.
266
00:22:13,800 --> 00:22:16,158
- Confie em mim.
- Eu não me importo com isso.
267
00:22:16,183 --> 00:22:19,056
Você fez isso secretamente.
Quer dizer algo sobre o caso?
268
00:22:19,081 --> 00:22:23,680
Sim. A transferência ocorrerá amanhã
às 9 com o barco de Otto.
269
00:22:23,840 --> 00:22:25,760
Eles nos terão tomado por tolos.
270
00:22:25,920 --> 00:22:28,899
Ou que não suspeitaremos da guarda costeira.
271
00:22:28,923 --> 00:22:30,880
Dan, não conte a Josephine.
272
00:22:31,040 --> 00:22:34,000
O que você está me dizendo? Temos que pegar Otto.
273
00:23:02,760 --> 00:23:08,182
Oi. Eu queria torná-lo especial.
274
00:23:09,057 --> 00:23:11,226
Obrigado.
275
00:23:19,720 --> 00:23:22,000
Dan, eu realmente quero...
276
00:23:24,880 --> 00:23:28,524
Você é muito especial.
277
00:23:29,248 --> 00:23:31,280
Realmente, estou falando sério.
278
00:23:33,440 --> 00:23:34,504
Eu agradeço.
279
00:23:35,593 --> 00:23:36,657
você está bem
280
00:23:36,880 --> 00:23:41,960
Sim. Só tenho muito trabalho a fazer.
281
00:23:44,160 --> 00:23:48,440
Mal posso esperar para velejar.
282
00:23:48,600 --> 00:23:52,960
Sim.
Assim que Laura der à luz e eu ver o bebê.
283
00:23:53,120 --> 00:23:56,010
Sim, partiremos mais tarde.
284
00:23:56,168 --> 00:24:00,054
-Vamos deixar tudo para trás.
-Sim.
285
00:24:02,960 --> 00:24:06,720
Sim. Em Bali.
286
00:24:09,560 --> 00:24:12,520
Nas Galápagos.
287
00:24:14,240 --> 00:24:16,520
Em nosso sonho.
288
00:24:34,200 --> 00:24:35,800
Aí está.
289
00:24:45,427 --> 00:24:47,338
Dan…
290
00:24:49,711 --> 00:24:51,211
O medalhão da sua mãe.
291
00:24:51,280 --> 00:24:54,840
Sim. É para você.
292
00:24:55,000 --> 00:24:58,069
-Tem certeza que eu mereço?
-Sim.
293
00:24:59,160 --> 00:25:02,680
- Eu quero que você pegue.
-É lindo.
294
00:25:02,840 --> 00:25:04,840
Vir. Eu vou colocar para você.
295
00:25:17,800 --> 00:25:19,960
Eu te amo.
296
00:25:54,520 --> 00:25:56,520
Ilíada;
297
00:26:00,200 --> 00:26:02,657
Ela ainda tem seu cheiro.
298
00:26:07,320 --> 00:26:11,520
-Torvald está pronto?
-Não. Ele finalmente adormeceu.
299
00:26:11,680 --> 00:26:14,797
-Você vai trabalhar sozinho hoje.
-OK.
300
00:26:14,821 --> 00:26:16,600
Deus esteja com você.
301
00:26:16,760 --> 00:26:18,144
Obrigado.
302
00:26:20,840 --> 00:26:24,176
Espero que isso me dê forças para passar o dia.
303
00:26:25,440 --> 00:26:27,241
Ele vai dar para você, Ilias.
304
00:26:28,831 --> 00:26:30,648
Ele vai te dar.
305
00:26:37,320 --> 00:26:42,508
Estamos pesquisando há 40 horas e
temos o Sebastian como principal suspeito.
306
00:26:43,000 --> 00:26:45,563
-Quanto tempo podemos ficar com ele?
- Oito horas.
307
00:26:45,720 --> 00:26:49,000
-Então quero ver provas.
-Bem.
308
00:26:49,160 --> 00:26:53,680
Benjamin e Nadia, pesquisem bem sobre ele.
Ele estava na região no momento do assassinato.
309
00:26:54,028 --> 00:26:58,294
Eu irei com Fleming para o quarto
de Kama para encontrar fotos
310
00:26:58,319 --> 00:27:01,840
diários,
alguma prova de que eles foram encontrados.
311
00:27:02,000 --> 00:27:06,160
-Nós procuramos por isso.
- Eu sei. Procuraremos novamente.
312
00:27:07,360 --> 00:27:12,680
Depois que drogas foram encontradas no carro,
o caso também envolve drogas.
313
00:27:12,995 --> 00:27:16,042
E para quem não sabe
314
00:27:16,764 --> 00:27:20,964
há uma conexão
entre Sebastian Nielsen
315
00:27:21,280 --> 00:27:23,880
e por Josephine Sodby
316
00:27:24,040 --> 00:27:28,320
que parece cooperar
com Otto do mercado de peixe.
317
00:27:28,480 --> 00:27:31,000
-Seriamente;
-Como descobrimos?
318
00:27:31,160 --> 00:27:34,280
Grampeamos o telefone de Josephine.
319
00:27:37,560 --> 00:27:42,160
O barco sai às 9h.
É muito importante
320
00:27:42,535 --> 00:27:45,840
ser preso ao sair.
321
00:27:46,000 --> 00:27:48,508
Marianne, ela estará assistindo
Marcando a área?
322
00:27:48,532 --> 00:27:50,440
- Sim, não há problema.
- Multar.
323
00:27:50,600 --> 00:27:54,640
E é claro que seguiremos
Josephine onde quer que ela vá.
324
00:27:54,800 --> 00:27:56,822
Como iremos encontrá-la?
325
00:27:57,840 --> 00:28:02,380
Com o sistema de rastreamento que
está no medalhão que dei a ela.
326
00:28:05,080 --> 00:28:07,327
Você sabe o que fazer.
327
00:28:12,280 --> 00:28:14,755
Fique quieto, por favor.
Torvald está dormindo.
328
00:28:14,779 --> 00:28:17,696
Ele estava cansado demais para ir
em Sneckersten com Ilias.
329
00:28:17,720 --> 00:28:19,640
OK.
330
00:28:32,080 --> 00:28:34,960
“A Melhor Vida”. Isso é o que eu estava dizendo também.
331
00:28:37,719 --> 00:28:40,079
Olhe aqui.
332
00:28:43,880 --> 00:28:47,591
"A ideia do seu lugar molhado me chama."
333
00:28:47,616 --> 00:28:51,668
"Eu quero estar mais perto de você. Dentro de você."
334
00:28:51,692 --> 00:28:54,991
"Vamos fazer amor
como Adão e Eva".
335
00:28:55,040 --> 00:28:59,852
"Um novo mundo nos espera."
"Eu te amo. Seu Ilias."
336
00:29:00,328 --> 00:29:02,446
Ilias?
337
00:29:03,193 --> 00:29:05,120
Eu não acho que ele fez isso.
338
00:29:05,480 --> 00:29:09,520
Não. Talvez assassinato
não estar relacionado a drogas.
339
00:29:11,400 --> 00:29:14,355
Talvez Ilias quisesse mais.
340
00:29:14,380 --> 00:29:17,720
Ela recusou e a coisa fugiu.
341
00:29:17,880 --> 00:29:21,440
Mas ele dorme no palco
com seu futuro sogro.
342
00:29:25,840 --> 00:29:29,560
Nós o acordamos. Eles bebem café.
Vamos também.
343
00:29:29,720 --> 00:29:31,920
Sim. Dê-me um momento. Eu vou ao banheiro.
344
00:29:54,760 --> 00:29:58,239
Torvald, estes são hipnóticos?
345
00:29:59,915 --> 00:30:02,280
Sim, eu os tenho há anos.
346
00:30:02,440 --> 00:30:05,558
Você percebeu a noite em que mataram Kama?
347
00:30:06,604 --> 00:30:08,226
Sim.
348
00:30:09,196 --> 00:30:11,004
Se você tomou um comprimido para dormir
349
00:30:11,433 --> 00:30:15,120
como você sabe que Ilias
ele não saiu de cena?
350
00:30:19,840 --> 00:30:22,720
Ilias amava Kama.
351
00:30:23,880 --> 00:30:28,520
- Em Sneckersten você disse?
-Sim. Rua Poppelhaven, 50.
352
00:30:29,760 --> 00:30:32,120
Obrigado.
353
00:30:48,528 --> 00:30:51,640
Eu estive procurando por uma vida inteira
em relação aos idosos.
354
00:30:51,752 --> 00:30:55,527
Eu fiz o que me foi dito
ir para o céu
355
00:30:56,600 --> 00:31:00,760
E talvez
um dia eu me juntaria ao Conselho deles.
356
00:31:02,040 --> 00:31:08,480
Mas eles me obrigaram e
vamos esperar muito tempo por Kama.
357
00:31:10,520 --> 00:31:17,040
Kama sugeriu que os escrevêssemos
nossas fantasias para torná-las realidade.
358
00:31:17,200 --> 00:31:21,760
Quando ela descobriu o segredo de Eric,
ele ficou louco
359
00:31:21,920 --> 00:31:26,920
Depois que ele cedeu aos desejos,
ele não queria esperar mais.
360
00:31:27,080 --> 00:31:32,139
Ele mentiu sobre a licença
e fingiu ir trabalhar.
361
00:31:33,391 --> 00:31:37,431
Depois de ter certeza de que
Torvald dormiu com as pílulas
362
00:31:37,680 --> 00:31:40,840
eu a conheci
em uma casa alugada.
363
00:31:50,520 --> 00:31:54,600
Não terminamos, mas escapamos
do que aquilo que as regras definem.
364
00:32:09,120 --> 00:32:11,200
Eu estava feliz.
365
00:32:14,000 --> 00:32:17,053
Foi...
366
00:32:17,710 --> 00:32:19,364
maravilhoso.
367
00:32:36,640 --> 00:32:40,624
Mas de repente isso mudou. Ela não era ela mesma.
368
00:32:41,480 --> 00:32:44,928
Ele começou a dizer que a congregação
eles são hipócritas
369
00:32:45,520 --> 00:32:49,200
e que Deus não é mau
para nos encher de emoções fortes
370
00:32:49,360 --> 00:32:52,640
e negá-los para nós.
371
00:32:54,360 --> 00:32:58,110
Ele disse que contaria tudo ao Conselho.
372
00:32:59,240 --> 00:33:00,920
Isso me assustou.
373
00:33:01,080 --> 00:33:04,921
Ele disse que seríamos livres.
Isto não é liberdade.
374
00:33:05,920 --> 00:33:10,411
Eu perderia tudo se ele contasse sobre nós.
375
00:33:10,840 --> 00:33:14,520
Olha Sebastião.
Ele viveu completamente sozinho.
376
00:33:14,880 --> 00:33:17,331
Eu tive que impedi-la.
377
00:33:17,766 --> 00:33:19,360
E de repente...
378
00:33:27,440 --> 00:33:29,440
Então...
379
00:33:31,880 --> 00:33:35,680
E então... de repente ela estava morta.
380
00:33:38,520 --> 00:33:40,960
Eu tive que terminar com ela.
381
00:33:47,000 --> 00:33:49,720
Temos que prender você.
382
00:34:00,480 --> 00:34:04,240
-Dan, precisamos conversar sobre isso.
- Não temos nada a dizer.
383
00:34:04,400 --> 00:34:07,193
Não sabíamos o que fazer.
384
00:34:07,217 --> 00:34:09,146
Nos sentimos mal por termos mentido.
385
00:34:09,213 --> 00:34:13,440
Nós não queríamos que você estragasse tudo
para algo criminoso.
386
00:34:13,600 --> 00:34:16,720
-Não deixe Josephine te machucar.
-De qualquer forma, eu estava ferido.
387
00:34:22,000 --> 00:34:26,080
- Hannegard está esperando por nós.
-Bom trabalho a todos!
388
00:34:26,240 --> 00:34:28,800
Eu tive que deixar Sebastian ir.
389
00:34:28,960 --> 00:34:34,360
Não havia cocaína suficiente
ser acusado.
390
00:34:34,520 --> 00:34:38,080
Mas eu disse a Lau para se importar.
391
00:34:38,240 --> 00:34:41,634
Vamos nos concentrar no transporte esta noite.
392
00:34:41,659 --> 00:34:44,634
Será às 9h.
393
00:34:44,658 --> 00:34:47,178
-Vocês todos sabem o que fazer?
- De fato.
394
00:34:47,240 --> 00:34:50,360
Bem. E Josefina?
Sabemos onde ele está?
395
00:34:50,520 --> 00:34:53,480
-Estou observando ela.
-Bem.
396
00:34:53,640 --> 00:34:57,680
-Com licença.
-Perdi Sebastian fora da cidade.
397
00:34:57,840 --> 00:34:59,600
Não...
398
00:35:33,000 --> 00:35:35,333
Sebastião.
399
00:35:36,790 --> 00:35:39,240
-Você recebeu minha mensagem?
-Sim. Obrigado.
400
00:35:41,720 --> 00:35:45,341
Sinto muito pela sua irmã.
401
00:35:46,160 --> 00:35:48,244
Sim...
402
00:35:48,968 --> 00:35:50,120
Ela não merecia isso.
403
00:35:51,480 --> 00:35:53,133
Não.
404
00:35:53,859 --> 00:35:55,734
Podemos fazer algo certo, no entanto.
405
00:35:57,440 --> 00:36:00,495
-Vamos tentar.
-Qual é o plano?
406
00:36:00,520 --> 00:36:05,800
Você os levará para a Suécia
com meu barco.
407
00:36:05,960 --> 00:36:10,120
Você sabe onde está.
Vou envolver a polícia.
408
00:36:10,280 --> 00:36:15,000
-Claro que pode?
-Meu celular foi interceptado.
409
00:36:15,160 --> 00:36:17,920
Vou aproveitar isso.
410
00:36:18,322 --> 00:36:21,233
Eles acham que vou passar drogas
com Oto.
411
00:36:21,258 --> 00:36:24,618
Eles olharão para o outro lado.
412
00:36:26,440 --> 00:36:29,599
Como nos comunicaremos?
413
00:36:29,623 --> 00:36:31,720
Aí está. Pegue isso.
414
00:36:34,480 --> 00:36:37,021
Isso é algo que você pode fazer.
415
00:36:37,045 --> 00:36:38,744
Tenha certeza.
416
00:36:42,120 --> 00:36:44,720
Χαιρετίσματα στον Αμίρ και τα παιδιά.
417
00:37:49,440 --> 00:37:54,373
Όλοι έτοιμοι;
Estou no apartamento dela. Καμία κίνηση.
418
00:37:54,595 --> 00:37:56,920
Nós vemos todos eles.
419
00:37:57,080 --> 00:38:00,760
Η Γιοζεφίν είναι στο διαμέρισμα
a última hora.
420
00:38:02,320 --> 00:38:06,120
- Estamos em contato com Otto.
-Recebido.
421
00:38:07,200 --> 00:38:09,720
E mais caixas de peixe.
422
00:38:10,880 --> 00:38:12,364
Τηβλέπεις;
423
00:38:12,388 --> 00:38:17,040
Sim, eu a vejo. Ele desce as escadas.
424
00:38:17,200 --> 00:38:19,600
Josephine fez um movimento.
425
00:38:28,040 --> 00:38:32,240
-Φεύγει με το ποδήλατο από τη μαρίνα.
-Nós a vemos se movendo.
426
00:38:32,400 --> 00:38:35,840
- Para onde ele está indo?
-Desce da bicicleta.
427
00:38:36,000 --> 00:38:37,800
Recebido.
428
00:38:39,800 --> 00:38:42,760
Ele foi para trás da parede. Eu não a vejo.
429
00:38:46,440 --> 00:38:47,880
Há um sinal forte.
430
00:38:50,360 --> 00:38:53,720
Ele voltou com uma caixa.
431
00:38:53,880 --> 00:38:55,960
Serão os “produtos”.
432
00:39:03,320 --> 00:39:07,080
-Volta para a marina.
-Nós a vemos se movendo.
433
00:39:10,600 --> 00:39:11,920
- Aqui está ela.
-Sim.
434
00:39:22,120 --> 00:39:25,040
- Aqui está.
-O que é;
435
00:39:25,200 --> 00:39:28,800
Você não quer saber.
436
00:39:32,080 --> 00:39:34,280
O que eles dizem?
437
00:39:34,462 --> 00:39:37,646
-Onde estão os seus?
- Vamos encontrá-los ao ar livre.
438
00:39:37,802 --> 00:39:43,031
- Não concordamos com algo assim.
-Não. São as novas condições.
439
00:39:52,720 --> 00:39:56,277
Este é Sebastião. você me recebe
440
00:39:56,533 --> 00:39:58,120
Vamos, Sebastião.
441
00:39:58,280 --> 00:40:00,802
Ele está no barco.
442
00:40:00,826 --> 00:40:04,155
- Vamos embora?
-Começaremos daqui a pouco. Vá embora.
443
00:40:04,359 --> 00:40:06,679
Recebido.
444
00:40:07,880 --> 00:40:12,160
OK. Embarcado. Prepare-se.
445
00:40:46,400 --> 00:40:49,360
Pare com isso! Polícia.
446
00:40:49,520 --> 00:40:51,200
Desligue os motores!
447
00:40:59,640 --> 00:41:01,680
Fique calmo.
448
00:41:05,319 --> 00:41:07,879
-Dan...
-Venha daqui.
449
00:41:16,960 --> 00:41:20,400
Que diabos? Dan.
450
00:41:21,161 --> 00:41:23,920
Há drogas nas jaulas.
451
00:41:24,272 --> 00:41:27,960
Otto e Josephine são presos
por posse de drogas.
452
00:41:28,120 --> 00:41:31,800
-Pare Somerdale!
-Pense na sua pressão, Otto.
453
00:41:32,840 --> 00:41:35,600
-Eu nunca vou esquecer isso.
- Venha aqui!
454
00:41:41,000 --> 00:41:42,429
Não é o que você pensa.
455
00:41:42,453 --> 00:41:44,730
Eu não sei o que penso.
Eu sei que você mentiu.
456
00:41:44,975 --> 00:41:49,200
Não, não para nós dois.
Olhe para minha mesa de cabeceira.
457
00:41:49,360 --> 00:41:52,920
Adeus, Josefina. Leve-a.
458
00:42:46,480 --> 00:42:49,280
Muito bem a todos! Para a nossa saúde.
459
00:42:56,640 --> 00:42:59,902
Marianna, você sabe onde Dan está?
460
00:42:59,927 --> 00:43:04,146
Quero parabenizá-lo por prender Otto.
461
00:43:04,760 --> 00:43:09,280
-Ele precisa de um tempo sozinho.
- Ele virá.
462
00:43:14,040 --> 00:43:15,109
O que está acontecendo?
463
00:43:15,133 --> 00:43:17,960
Meu parceiro favorito.
Fizemos um bom trabalho.
464
00:43:18,120 --> 00:43:21,320
- Você é bom.
- Não, é você.
465
00:43:22,840 --> 00:43:27,080
-Como está Laura?
-Bem. Garota, nós vamos.
466
00:43:27,240 --> 00:43:30,200
Verdade; Você será uma Nádia.
467
00:43:30,360 --> 00:43:34,040
-Vamos ter uma menina.
-A Nádia.
468
00:43:34,200 --> 00:43:37,680
Aqui está ela.
469
00:43:37,840 --> 00:43:39,587
como você está
470
00:43:42,280 --> 00:43:44,535
-O que aconteceu?
-A bolsa estourou, eu acho.
471
00:43:47,520 --> 00:43:49,680
A bolsa dela estourou.
472
00:43:50,061 --> 00:43:53,985
-A bolsa da Laura estourou.
- Pegue o carro.
473
00:44:15,000 --> 00:44:17,440
PARA MEU QUERIDO DAN
474
00:44:29,320 --> 00:44:35,560
"Meu querido Dan" "se você encontrou a carta,
Amir e crianças estão na Suécia.
475
00:44:35,720 --> 00:44:38,320
"Eu fui preso.
476
00:44:38,480 --> 00:44:44,200
"Isso está acontecendo
quando você se importa com alguém
477
00:44:44,360 --> 00:44:47,280
"e você se sente obrigado
para protegê-los.
478
00:44:47,440 --> 00:44:51,240
"Amir e as crianças estarão
para sempre minha família
479
00:44:51,400 --> 00:44:54,160
mas é você que eu amo."
480
00:44:54,320 --> 00:44:56,480
Josefina, eu te amo.